Oli.P - Flugzeuge im Bauch

OLI.P - FLUGZEUGE IM BAUCH

Der nächste Hit im Teil HITPARADE entstand 2005 und war damals sehr populär. Oli.P hat dieses Lied zusammen mit Tina Frank gesungen.

TEXT UND ÜBERSETZUNG UNTEN!

Oli.P – Flugzeuge im Bauch

STROPHE 1

Es war zu jener Zeit,
wir hatten wieder mal Streit.
Da standst du an der Tür,
wolltest zurück zu mir.
Ich sagte "Klar mein Schatz",
und schon bei diesem Satz
hätte ich wissen müssen was ich jetzt erst gerafft hab.
Du machst auf Demi Moore,
sprichst mit deinen Augen nur.
und was du versprichst
ist wahre Liebe pur
Ich habe dir lange vertraut
und das hat mich geglaubt
was die anderen sagen
mir nicht zu wagen.
Lass mich los!
Lass mich endlich allein
Ich unterdrück meine Träume um wieder frei zu sein.
Ich kann allein sein, das weißt du auch
und doch habe ich Flugzeuge in meinem Bauch

REFRAIN

Gib mir mein, Gib mir mein Herz zurück
du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
bevor es auseinander bricht
je eher, je eher du gehst
um so leichter, um so leichter wird´s für michGib mir mein Herz zurück (3x ,jedes Mal leiser)

STROPHE 2

Mir scheint als wäre es gestern,
doch es ist schon lange her
ich trau mich‘s kaum zu sagen
doch mein Leben ist jetzt leer
ohne dich, du fehlst mir fürchterlich
ganz heimlich, da denk ich nur an dich
Du bist in meinem Kopf, ein Denkmal aus Acryll
doch denke ich heute weiter ignoriere ich das Gefühl
des Alleinseins, bin mir selber wieder treu
den heute definiere ich mein Leben wieder neu
Lass mich los!
Lass mich endlich allein
Ich unterdrück meine Träne, um wieder frei zu sein.
Ich kann allein sein, das weißt du auch
und doch habe ich Flugzeuge in meinem Bauch

REFRAIN

Gib mir mein, Gib mir mein Herz zurück
du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
bevor es auseinander bricht
je eher, je eher du gehst
um so leichter, um so leichter wird´s für michGib mir mein Herz zurück

POLNISCHE ÜBERSETZUNG

ZWROTKA 1

To był ten czas
znów się pokłóciliśmy
Stanęłaś tam w drzwiach
Chciałaś wrócić do mnie
Powiedziałem "Jasne, moje kochanie"
Musiałem wiedzieć dopiero teraz co sobie nagromadziłem
Robisz się na Demi Moore
Mówisz tylko swoimi oczami
a to co obiecałaś
to prawdziwa, czysta miłość
Długo Ci ufałem
i uwierzyłem w to,
co inni nie mieli odwagi
mi powiedzieć
Pozwól mi odejść
Zostaw mnie w końcu w spokoju
Tłumię swoje marzenia by znów być wolnym
Mogę być sam, to wiesz i Ty
ale jeszcze mam samoloty w brzuchu..

REFREN

Oddaj mi, oddaj mi moje serce z powrotem
Ty nie potrzebujesz mojej miłości
Oddaj mi moje serce z powrotem
zanim po prostu pęknie
im wcześniej, im wcześniej odejdziesz
Tym łatwiejsze, tym łatwiejsze będzie to dla mnie.

ZWROTKA 2

Wydaje się jakby to było wczoraj
ale to przecież było dawno temu
Nie mam śmiałości powiedzieć, że
moje życie jest teraz puste,
bez Ciebie, tęsknię bardzo mocno
bardzo skrycie, myślę tylko o Tobie
Jesteś w mojej głowie, pomnik z akrylu
ale myślę dzisiaj dalej, ignorując to uczucie
z samotności, jestem lojalny wobec siebie
i określam dzisiaj swoje życie na nowo
Pozwól mi odejść !
Zostaw mnie w końcu w spokoju
Tłumię swoje łzy, by znów być wolnym
Mogę być sam, to wiesz i Ty
ale i tak mam samoloty w brzuchu.

REFREN

Oddaj mi, oddaj mi moje serce z powrotem
Ty nie potrzebujesz mojej miłości
Oddaj mi moje serce z powrotem
zanim po prostu pęknie
im wcześniej, im wcześniej odejdziesz
Tym łatwiej, tym łatwiej będzie dla mnie.